Descrizione del corso

Temi trattati

• Contenuti grammaticali
  • Ripasso generale della grammatica basica: tutti i tempi dell’indicativo, pronomi personali, dimostrativi, aggettivi e pronomi possessivi, indefiniti, ecc.
  • Uso del congiuntivo e l’orazione secondaria (orazione sostantiva).
  • Uso dei verbi ser / estar (differenze semantiche)
  • Frasi verbali e verbi “di cambio”.
  • Verbi preposizionali.
  • Uso delle preposizioni.
  • Approfondimento di strutture semantiche: modi di dire ed espressioni di uso frequente.
• Contenuti semantici:
  • Introduzione alla realtà letteraria ispana contemporanea. Diversi aspetti che riguardano la traduzione dei testi letterari ed anche al lavoro editoriale.
  • Approfondimento nel lavoro del traduttore in generale, ma soprattutto in particolare per coloro che vogliono tradurre dallo spagnolo all’italiano.
  • Speciale attenzione alle disimmetrie che presentano entrambe le lingue.
  • Approfondimento nella riflessione della traduzione come esperienza letteraria (riflessioni in torno al libro di Umberto Eco, Dire quasi la stessa cosa),